İstanbul Gelişim Meslek Yüksekokulu - myo@gelisim.edu.tr

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik








 20 Nisan Çin Dili Günü


Birleşmiş Milletlerin 6 resmi dilinin (İngilizce, Arapça, İspanyolca, Çince, Rusça ve Fransızca) her birinin ayrı bir günü vardır. BM Küresel İletişim Departmanı tarafından insanların bu dillerin her biri hakkında ilginç bilgiler edinmeleri, tarihlerini daha iyi tanımaları amacıyla kurulmuştur çünkü karşılıklı anlayış dilden, tarihine saygıdan ve doğru çeviriden geçer.


Yaklaşık 1,3 milyar insan Çince'yi anadili olarak kullanıyor ve bu da onu dünyanın en çok konuşulan dili yapıyor. Dilin bu kadar yaygın olmasıyla birlikte öğrenmek isteyenler çok ama o kadar kolay değil... Çin dili dünyada öğrenilmesi en zor dillerden biridir, bu özelliği sayesinde Guinness'e (Rekorlar Kitabı) girmiştir.

Çince, Çin, Tayvan ve Singapur'un resmi dilidir. Bildiğiniz gibi Çince'de birçok lehçe var. Temel olarak, yabancılar, Pekin sakinleri için tipik olan modern Çin edebi dilini öğrenirler. İngilizce'de buna "mandarin", Çin'de ise "putonghua" denir. Çince'de başka lehçeler de var: Şangay dili, Minnan dili, Kanton dili ve diğerleri. Bazı Çin lehçeleri o kadar farklıdır ki, farklı illerdeki insanlar birbirlerini anlayamaz.

Çince konuşan bir kişinin klavye kullanarak nasıl karakter yazdığını hayal etmek zor... Pinyin transkripsiyon sistemi sayesinde klavyenin ücretsiz kullanımı mümkündür. Bir kelimeyi yazdırmak için Latin alfabesinin harflerini kullanabilirsiniz. Bunlar ve diğer ilginç gerçekler, bugün farklı eyaletlerin vatandaşları arasındaki karşılıklı anlayışı artırmak için Çin Dili Günü şerefine tüm dünyada duyulmaktadır.